Переводчик, доктор философии по филологии, доцент Бакинского славянского университета, действительный член Европейской академии естественных наук Тофик Юсифов считает, что на современном этапе переводческий процесс день за днем начинает набирать обороты. Отрадно, что данное явление получает поддержку во всех областях науки и техники.
По мнению Т.Юсифова, в этом деле необходимо также уделять внимание переизданию наиболее удачных словарей, получивших большое число одобрений на различных уровнях.
Примером тому может служить «Словарь онколога» академика Джамиля Алиева. Словарь, выпущенный еще в 1993 году в соавторстве с Т.Наджафовым, до сих пор считается фундаментальным трудом, востребованным не только у онкологов, но и других многочисленных научных кругов.
В последние годы наметился значительный прогресс знаний в области клинической и экспериментальной онкологии. Возрастающий поток научной информации сопровождается ростом числа применяемых медицинских терминов. Чрезвычайно важным здесь представляется четкое определение каждого термина, позволяющее онкологам и другим врачам правильно систематизировать и совершенствовать свои знания.
Данное издание не претендует на детальное разъяснение всех терминов и понятий, встречающихся в практике. Его задача - приблизить и скоординировать знания врачей в области онкологической терминологии.
«Словарь онколога» представляет собой систематизированное справочное издание размещенных в алфавитном порядке основных медицинских терминов, применяемых в современной клинической и экспериментальной онкологии. Свод терминов включает в себя также сведения из смежных областей - морфологии опухолей, рентгенологии, эндоскопии и др.
При составлении справочника была использована отечественная и зарубежная литература. Словарь, предназначенный для онкологов, будет представлять интерес и для врачей других сфер, а также студентов медицинских учебных заведений.
По мнению переводчика, переиздание «Словаря онколога» послужило бы развитию медицинского просветительского процесса в Азербайджане.
Ölkədə şəkərli diabet xəstələrinin dərmanlarla təminatında ciddi problemlər var.
Rusiyalı diyetoloq Yevgeniya Deqtyannikova qanda hemoqlobinin səviyyəsini artırmağa kömək edən bir sıra məhsullar haqqında fikirlərini bölüşüb.
İnsanlarda görmə kəskinliyi statik (stasionar) və dinamik (hərəkətli) şəraitdə kiçik detalları tanımaq qabiliyyəti ilə qiymətləndirilir.
24-26 may tarixlərində, La Roche-Posay Azərbaycanın, Аzərbaycan Dermatoveneroloqlar Assosiasiyasının, Bakı Pataloji mərkəzinin təşkilatçılığı və Zəfəran Hospitalın dəstəyi ilə “Dəri xərçənginin diaqnostikası günləri” aksiyası keçiriləcəkdir.
Hamiləlik zamanı qadının orqanizmi çox ciddi yükləmələrə məruz qalır. Qadının orqanizmində yeni həyat inkişaf edir və bu həyatın normal inkişafı üçün müxtəlif vitaminlər, mikroelementlər və s. maddələr lazımdır. Hamiləlik zamanı hətta bir vacib vitaminin və ya mikroelementin çatışmazlığı həm uşağın inkişafına, həm də qadının səhhətinə mənfi təsir edir. Məsələn, uşağın sümüklərinin formalaşmasına və böyüməsinə çoxlu miqdarda kalsium elementi lazımdır. Bu element ananın orqanizminə lazım olan miqdarda daxil olmadıqda, körpədən çox ana əziyyət çəkir. Körpə ananın orqanizmindən özünə lazım olan kalsiumu sovurur ki, bunun nəticəsində ananın dişlərindən, sümüklərindən, saçlarından kalsium yuyulur. Məhz bu səbəbdən qadının orqanizmində hamiləlikdən öncə kalsium defisiti varsa və ya hamiləlik zamanı lazım olan miqdarda kalsium qəbul etmirsə, o zaman qadınlarda dişlər ovulmağa başlayır, saçlar tökülür, ayaqlarda qıcolmalar olur.